這些地名背后的故事，你知道幾個(gè)？198萬(wàn)字！歷時(shí)8年編纂的《溫州市地名志》正式發(fā)布

明明是一座山，為什么會(huì)要叫“萬(wàn)國(guó)炮”？“蘭章”明明意思指的是美麗的文辭，為何會(huì)和“田”這個(gè)組合在一起，成了樂(lè)清芙蓉當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)村名——“蘭章田村”？“匯車(chē)橋底”為什么會(huì)用了“底”這個(gè)字……這些關(guān)于到溫州地名的“謎題”，在《溫州市地名志》都能找到答案。

10月31日上午，在市民政局舉辦《溫州市地名志》出版發(fā)行媒體通氣會(huì)上，《溫州市地名志》正式對(duì)外發(fā)布，這是溫州歷史上第一本公開(kāi)出版的市級(jí)地名志，歷時(shí)8年編纂，全書(shū)共計(jì)198萬(wàn)字，分10卷。

每一個(gè)地名都有它自己的故事

“編纂地名志是一項(xiàng)繁重的文化工作，而資料的收集則是地名志編纂過(guò)程中的重要一環(huán)，在一定程度上，資料搜集的完備、準(zhǔn)確程度決定了地名志的編纂質(zhì)量。歷史上地名資料保存不多。”溫州大學(xué)教授、溫州大學(xué)地名研究中心主任盛愛(ài)萍說(shuō)，長(zhǎng)期從事溫州地名研究工作的她，是此次《溫州市地名志》的執(zhí)行主編之一。

據(jù)了解，《溫州市地名志》以詞條形式收錄溫州全市各類(lèi)地名11402個(gè)，羅列自然村、歷史地名等非詞條形式地名20000多個(gè)。也正是因?yàn)橛涗涹w量如此龐大，使得這本書(shū)足有1000多頁(yè)，記者兩只手才能將其捧起來(lái)，沉甸甸的。每一個(gè)地名都不會(huì)是憑空而來(lái)的，背后都有故事。翻開(kāi)這本書(shū)，記者看到，每一個(gè)地名詞條都標(biāo)注有讀音，它的由來(lái)、現(xiàn)在的基本情況等信息，少則幾十字，多則上百上千字。

“別看有的詞條字?jǐn)?shù)不多，背后花的功夫一點(diǎn)也不少?！闭f(shuō)著，盛愛(ài)萍給記者舉了個(gè)例子，“樂(lè)清樂(lè)成街道有一座名叫‘萬(wàn)國(guó)炮’的山，我們?cè)诰幾氲孛臅r(shí)候，就一直想弄清它為什么叫這個(gè)名字?！?/p>

盛愛(ài)萍告訴記者，“炮”這個(gè)詞在溫州地名出現(xiàn)過(guò)多次，溫州地名中常有使用方言，地名中的“炮”通“砲”，指地面隆起的山包，而在樂(lè)清方言中，“炮”指小山崗。但是為什么用“萬(wàn)國(guó)”兩個(gè)字呢？她查閱了很多資料，也問(wèn)了許多當(dāng)?shù)厝?，始終弄不清，最后都想放棄了，結(jié)果偶然在自己的一場(chǎng)講座上遇到了樂(lè)清市歷史學(xué)會(huì)的一位專(zhuān)家，從他口中才知道，因?yàn)檫@個(gè)小山崗位于樂(lè)清街道東北部原城郭外，故稱(chēng)“外郭炮”，諧音變成了“萬(wàn)國(guó)炮”。

在盛愛(ài)萍看來(lái)，編纂地名志，不只是簡(jiǎn)單地記錄，而是要告訴看書(shū)的人，這個(gè)地名由何而來(lái)。因此，為了弄清這些地名典故，核實(shí)一些老地名的地點(diǎn)是否還存在，她和編纂團(tuán)隊(duì)經(jīng)常要到實(shí)地調(diào)研。

地名里有著濃郁的地域特色

“溫州地處浙南，大部分地區(qū)使用浙南甌語(yǔ)，也有一部分地區(qū)使用閩語(yǔ)，個(gè)別地區(qū)使用畬客語(yǔ)?！笔?ài)萍說(shuō)，當(dāng)?shù)厝送ǔ?huì)用自己所熟悉的方言給不同的地理實(shí)體命名，因此溫州地名中有不少方言詞。比如，樂(lè)清芙蓉有兩個(gè)村，一個(gè)叫“蘭章田村”，一個(gè)叫“冷樟田村”，兩者方言發(fā)音幾乎一樣，為了弄清這兩個(gè)村是不是一個(gè)，他們特地去考察，結(jié)果發(fā)現(xiàn)是兩個(gè)村。但考察過(guò)程中，他們對(duì)這兩個(gè)村的名字都產(chǎn)生了興趣，特別是是“蘭章田村”，因?yàn)椤疤m章”指的是美麗的文辭，和“田”這個(gè)字似乎毫無(wú)關(guān)聯(lián)。仔細(xì)了解后發(fā)現(xiàn)，“蘭章田村”村口有一片爛泥田，俗稱(chēng)爛漿田，諧音成了蘭章田。

溫州地名常用方言詞，這一濃郁的地域特色，給編纂團(tuán)隊(duì)帶來(lái)不小的挑戰(zhàn)和困難?！皩?duì)于溫州地名中使用的方言詞，我們必須進(jìn)行考證和規(guī)范?！笔?ài)萍說(shuō)，編纂團(tuán)隊(duì)的解決方案是，以溫州方言與東甌文化研究所為平臺(tái)，利用我校方言研究團(tuán)隊(duì)的特長(zhǎng)及研究成果，對(duì)方言本字進(jìn)行考證；根據(jù)必要性原則、準(zhǔn)確性原則和從簡(jiǎn)從俗原則對(duì)地名中的方言詞進(jìn)行規(guī)范。

“漈、垟、岙、炮、尖、岐等，都常用于溫州地名，而它們都是方言詞的運(yùn)用。漈，指的是山間瀑布；岙，指的是山間盆地；垟，指的是大片田野；炮，指的是小山崗；尖，指的是山峰……這些作為地名的通名，一般反映該處的地形地貌?！笔?ài)萍介紹。

溫州地名含有豐富的方位詞，像是普通話(huà)里的“上下左右東西南北”，以及方言詞里的“底、邊、底面、門(mén)前”等。盛愛(ài)萍表示，溫州地名中的方位詞不僅數(shù)量眾多，使用頻率高，而且有不同的用法和含義，形成濃郁的地域特色，“像是市區(qū)有條路叫匯車(chē)橋底，用的就是方言詞的里的‘底’?！庇浾咴凇稖刂菔械孛尽房吹?，對(duì)于這條路的注釋是：“東起山前街，西轉(zhuǎn)北至吳橋路。……因處于匯車(chē)橋底，故名……”

此外，浙南耕讀文化也在溫州地名中有所體現(xiàn)，如永嘉的碧蓮、芙蓉、桃樹(shù)灣等地名。

將對(duì)編纂成果進(jìn)行數(shù)字化

溫州作為山水名城,擁有眾多島嶼、江河、濕地、飛瀑、名山等自然資源,深厚的人文歷史底蘊(yùn)積淀了豐富多彩的地名文化資源,留下了大量文化底蘊(yùn)深厚的地名，包括城市中的古街巷、亭臺(tái)樓閣、寺院廟宇、民居建筑等地名記載了溫州城市變遷的過(guò)程,承載著當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗民情、歷史典故和地域文化內(nèi)涵。

《溫州市地名志》從2016年啟動(dòng)籌備，歷經(jīng)8個(gè)春秋，數(shù)易其稿。最終稿共198萬(wàn)字，分10卷。據(jù)介紹，該書(shū)按“事以類(lèi)從，橫排豎寫(xiě)”的體例，由文本、插圖兩部分構(gòu)成，以文字記述為主。文本設(shè)全市綜述、建制、行政區(qū)劃、街巷道路、自然地理實(shí)體、交通建筑物、水利設(shè)施、名勝古跡、歷史地名、地名藝文共十卷，訴說(shuō)溫州的歷史變遷。除了以詞條形式收錄溫州全市各類(lèi)地名11402個(gè)，羅列自然村、歷史地名等非詞條形式地名20000多個(gè)外，還輔以地圖30幅，地名照片69幀，直觀(guān)形象地展示溫州地名分布現(xiàn)狀和特色。全面記載了溫州市的行政區(qū)劃、自然地理、道路橋梁等各類(lèi)基礎(chǔ)地名，再現(xiàn)溫州地理環(huán)境、文化蘊(yùn)涵、社會(huì)形態(tài)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的方方面面。

“地名不只是一種稱(chēng)謂，一則基本的社會(huì)公共信息，更是重要的文化形態(tài)和載體。珍惜老地名，是在傳承歷史文化，更是在彰顯文化自信?！笔忻裾贮h組成員、副局長(zhǎng)朱翼表示，《溫州市地名志》的出版具有重大的歷史意義和現(xiàn)實(shí)意義，與每個(gè)老百姓的生活息息相關(guān)，是一本政府管理、社會(huì)服務(wù)、國(guó)防建設(shè)和民間交往等方面非常重要的工具書(shū)。

作為一種文化產(chǎn)品，就《溫州市地名志》如何走進(jìn)“尋常百姓家”，更好地為大眾服務(wù)這一問(wèn)題，朱翼介紹，在地名志的活化利用方面，市民政局將逐步對(duì)地名志編纂成果進(jìn)行數(shù)字化，將標(biāo)準(zhǔn)地名信息通過(guò)數(shù)字化的手段進(jìn)行推廣使用。

相關(guān)鏈接：https://wdapp.wzrb.com.cn/app_pub/xw/ww/202410/t20241031_518583.html?docId=518583